Цього року День учителя в Україні відзначають 5 жовтня. У Львові педагоги отримують вітання, подарунки та слова подяки за невтомну працю, терпіння та мудру науку. Учні та їхні батьки дякують наставникам, а 24 Канал приєднується до привітань і розповідає, як на львівській ґварі колоритно називають учителів.
У межах рубрики “Скажи мені по-галицьки” цього року особливу увагу приділили словам та діалектизмам, які можна почути на День вчителя у Львові. Виявляється, на місцевому говорі учителів називають “бельферами”.
Колоритні назви та слова з львівського діалекту
Окрім слова “бельфер” (учитель), у місцевому говорі є багато цікавих слів, які традиційно використовують у школах та серед школярів на Галичині:
- бранжа – школярі;
- бу́да – школа;
- бомбо́ни – цукерки;
- бйю́ро, бйю́рко – письмовий стіл;
- ґалантний – елегантний;
- забава – вечірка;
- знимка – фото.
У тридцять третій добірці, присвяченій львівській мові, зазначають, що цього дня учні могли привітати своїх бельферів, подарувавши квіти та бомбони, а всі разом зробили знимку біля бйю́рка.
Батьківські побажання педагогам
Батьки, дивлячись на своїх любих бахірів, традиційно бажають учителям файного урльопу та доброго уздровиська. А ще – мати на вакації багато-багато центів.
- ба́хір, ба́хур – дитина, хлопець;
- вакації – канікули;
- урльоп – відпустка;
- уздровисько – курорт;
- цент – гріш.
Таким чином, львівський діалект додає святковому Дню учителя особливого колориту та теплоти. Колоритні назви та місцеві слова роблять спілкування більш живим і демонструють багатство галицької мовної традиції.
