Багато побутових назв речей у нашому вжитку десятиліттями залишаються під впливом суржику. Часто це стається через звичайну звичку або незнання питомих українських відповідників, які набагато влучніші за запозичені росіянізми. Особливо це помітно взимку, коли приходить час діставати тепле взуття.
Лінгвісти застерігають: слова «ботінки» та «сапоги» є кальками, що витісняють рідну мову. Хоча слово «ботінок» іноді зустрічається в літературі або зафіксоване в радянських словниках з позначкою «суржикове», воно є лише посередником між французьким bottine та українською мовою. Настав час повернутися до автентичної термінології.
Для взуття, що закриває щиколотку і має шнурівку чи змійку, в українській мові існує праслов’янське слово — черевики. Свою назву вони отримали від матеріалу: колись їх шили з тонкої шкіри, знятої з черева тварини. Якщо ж мова йде про жіноче модельне взуття на підборах, доречно вживати народне «черевички».
Окрім базових назв, українська мова багата на специфічні терміни для різних фасонів:
- Напівчеревики – замість «полуботінків» для демісезонного періоду;
- Сап’янці (або саф’янці) – святкові шкіряні чобітки яскравих кольорів з орнаментом;
- Сап’янчата – зменшувальна назва для витонченого кольорового взуття.
Окремої уваги заслуговують сап’янці. Це символ достатку: взуття з м’якої шкіри сап’яну з піднятими носками та високими підборами, яке і сьогодні надихає дизайнерів.
Взуття з високою халявою, що повністю закриває гомілку, правильно називати чоботами. Етимологія цього слова має дві версії: тюркське походження або ж утворення від слова «боти» з додаванням префікса «чо-».
Скарбниця українських назв для високого взуття вражає своєю різноманітністю:
- Чобітки, чобіточки або чоботята – для лагідних назв;
- Ботфорти, кондури чи чижми – для конкретних моделей;
- Чоботиськи або чоботини – коли йдеться про великий розмір чи грубу форму;
- Чалапути та шкарбани – якщо взуття вже старе і сильно зношене.
Сучасні мовні консультанти радять бути уважними до радянських видань словників, які часто прирівнювали українські слова до російських. Сьогодні важливо пам’ятати: «зимні сапожки» – це помилка, правильно казати — зимові чоботи. Знання цих назв допоможе не лише виглядати стильно, а й говорити чистою мовою без штучних домішок.
